pers.pdf