ferneybernal.pdf