alemanvoc.pdf