combinado.pdf