apuntes extranjeros.doc