el-discente.pdf