apuntes-bilingue.pdf