conteporanea_universal.pdf