temes.pdf