mate-guion.pdf