ruven y pavlo 1.xls