para entregar.pdf