apuntes-subtitulado.docx