Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

chevron_forwardUniversidadchevron_forwardUniversidad Internacional de La Riojachevron_forwardFacultad de Ciencias Sociales y Humanidades
location_on

Logroño, La Rioja

link

Plan de estudios

13

Creadores

266

Compis

0

Publicaciones

Sube tus apuntes

arrow_forward
Gana dinero subiendo apuntes

Asignaturas de Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

chevron_left
chevron_right

Asignatura

arrow_downward
Prácticas Externas

4º

•

0 posts

Últimas publicaciones de Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Tema4Aptitudesdelinterprete.pdf

Apuntes del Tema 4 centrados en las aptitudes y destrezas clave que debe desarrollar el intérprete. Cubre habilidades cognitivas, capacidad de concentración, memoria, agilidad mental, toma de notas (notetaking) y competencia lingüística/cultural. Muy útil

9 páginas
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Unidad-1-Introduccion-a-la-Interpretacion-aspectos-teoricos-historicos-y.pdf

Apuntes sacados de los videos de la profesora.Resumen introductorio de la Unidad 1. Incluye definición y evolución de la interpretación, diferencias clave entre traducción e interpretación, el proceso interpretativo y el perfil general del profesional. Id

11 páginas
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

tema-2-Modalidades-de-Interpretacion.pdf

Apuntes completos y sacados de los videos de clase y claros del Tema 2 centrados en las principales modalidades de interpretación (simultánea, consecutiva, enlace, chuchotage, etc.). Incluye conceptos clave, diferencias fundamentales, ámbitos de aplicació

13 páginas
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Tema3Calidadyeticaenlainterpretacion.pdf

Resumen estructurado del Tema 3 sobre criterios de calidad y código deontológico/ética profesional en la interpretación. Aborda los principios éticos (confidencialidad, imparcialidad, fidelidad), normas de conducta y parámetros de evaluación de la calidad

9 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

ACTIVIDADES

He publicado nuevos trabajos de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): ACTIVIDADES

Actividad-1Lidia-Aparicio.docx
Actividad-2Lidia-Aparicio.docx
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): APUNTES

APUNTES-TEMA-1.pdf
APUNTES-TEMA-2.pdf
APUNTES-TEMA-3.pdf
APUNTES-TEMA-4.pdf
APUNTES-TEMA-5.pdf
APUNTES-TEMA-6.pdf
#Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 4º Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán: APUNTES

APUNTES-TEMA-1.pdf
APUNTES-TEMA-2.pdf
APUNTES-TEMA-3.pdf
APUNTES-TEMA-4.pdf
APUNTES-TEMA-5.pdf
APUNTES-TEMA-6.pdf
#Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

ACTIVIDADES

He publicado nuevos trabajos de 4º Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos: ACTIVIDADES

Actividad-1Lidia-Aparicio.pdf
Actividad-2Lidia-Aparicio.pdf
#Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 4º Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos: APUNTES

APUNTES-TEMA-1.pdf
APUNTES-TEMA-2.pdf
APUNTES-TEMA-3.pdf
APUNTES-TEMA-4.pdf
APUNTES-TEMA-5.pdf
APUNTES-TEMA-6.pdf
#Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español)·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividad-3Lidia-Aparicio.pdf

He publicado nuevos ejercicios de 4º Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español): Actividad-3Lidia-Aparicio.pdf

3 páginas
#Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español)·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 4º Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español): APUNTES

APUNTES-TEMA-1-Traduccion-jurada.pdf
APUNTES-TEMA-2-Traduccion-jurada-II.pdf
APUNTES-TEMA-3Trad.-economico-financiera.pdf
APUNTES-TEMA-4Trad.-economico-financiera-II.pdf
APUNTES-TEMA-5Trad.-turistica.pdf
APUNTES-TEMA-6Trad.-turistica-II.pdf
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

Recopilacion-examenes-de-julio-2026.pdf

Recopilatorio con varias de las preguntas que aparecieron en los exámenes de la convocatoria de julio de 2026.

1 página
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Actividad-2-Practica-grupal.pdf

He publicado nuevos trabajos de 3º Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés): Actividad-2-Practica-grupal.pdf

4 páginas
#Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Actividad-1-Actividad-grupal.pdf

He publicado nuevos trabajos de 3º Interpretación Bilateral de la Lengua B (Inglés): Actividad-1-Actividad-grupal.pdf

4 páginas
#Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Actividad-3-Grupal.pdf

He publicado nuevos trabajos de 3º Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Actividad-3-Grupal.pdf

4 páginas
#Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Actividad-2-Texto-experto-experto.pdf

He publicado nuevos trabajos de 3º Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Actividad-2-Texto-experto-experto.pdf

4 páginas
#Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Actividad-1-Acercamiento-a-los-textos-cientificos.pdf

He publicado nuevos trabajos de 3º Traducción Científica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Actividad-1-Acercamiento-a-los-textos-cientificos.pdf

7 páginas
#Lengua C (Iv) (Francés) o Lengua C (Iv) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

Examen Oral

Tuve un 10 :)

EXPOSE-ORAL-LE-SYSTEME-SCOLAIRE-ACTUEL.pdf
#Lengua C (Iv) (Francés) o Lengua C (Iv) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Activite-2-missions-7-13-activite-de-productionPaula-Galea-Gonzalez.pdf
Activite-3-missions-14-21J-activite-de-productionPaula-Galea-Gonzalez.pdf
#Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad-1.-Elaboracion-de-un-mapa-conceptual-con-software-especifico.docx
Mapa-conceptualPaula-Galea-Gonzalez.pdf
Actividad-2-Elaboracion-de-glosario-bilingue-a-partir-del-analisis-de-un-corpus-especializado.pdf
Actividad-2.-Elaboracion-de-glosario-bilingue-a-partir-del-analisis-de-un-corpus-especializadoPaula-Galea-Gonzalez-1.xlsx
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :) Siempre entra un texto turístico en el ejercicio de traducir en el examen, suele ser de casas rurales :)

Individual-Task-1-Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process.pdf
Individual-Task-1Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process-Presentacion.pdf
Individual-Task-2-Tourist-texts-with-commentary.pdf
Collaborative-Translation-Task-Recipes.pdf
#Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Apuntes

He publicado nuevos apuntes de 2º Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación: Apuntes

TEMA-1o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-2o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-3o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-4o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-5o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-6o-TERMINOLOGIA.pdf
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Apuntes

Los temas del 1 al 4 son esenciales para el examen, tanto para la teoría como para la práctica. El resto con leerlos es suficiente :)

TEMA-1o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-2o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-3o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-4o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-5o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-6o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
#Interpretación Consecutiva de la Lengua B (Inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

EXAMENES-2026.docx

Preguntas de un par de modelos de examen que salieron en la convocatoria ordinaria de 2026. En 2025 la UNIR quitó la opción de poder descargar el examen, por eso, he decidido recopilar un par de modelos de examen que han caído este año para ayudar a fut

word
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

EXAMEN-2026.docx

Preguntas de un modelo de examen que salió en la convocatoria ordinaria de 2026. En 2025 la UNIR quitó la opción de poder descargar el examen, por eso, he decidido recopilar un modelo de examen que ha caído este año para ayudar a futuros compañeros. Esp

word
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

EXAMENES-2026.docx

Preguntas de diferentes modelos de examen que salieron en la convocatoria ordinaria de 2026. En 2025 la UNIR quitó la opción de poder descargar el examen, por eso, he decidido recopilar algunas de las preguntas de algunos modelos de examen que han caído

word
#Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Posibles-preguntas-del-examen.pdf

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán): Posibles-preguntas-del-examen.pdf

4 páginas
#Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español)·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español): TESTS

TestTema-1-Especializada-II.pdf
Test-Tema-2Trad-especializada-II.pdf
Test-Tema-3Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-4Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-5Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-6Trad.-especializada-II.pdf
#Lengua a (Ii) (Español)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Fonetica-clasesVanesa.pdf

He publicado nuevos apuntes de 1º Lengua a (Ii) (Español): Fonetica-clasesVanesa.pdf

5 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

PreguntasExamTradTecnica.docx

Temas incluídos en preguntas de exámenes (Siempre verificar).

word
#Lengua B (Ii) (Inglés)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

EXAMEN-GANNA-KHODORENKO.pdf

He publicado nuevos apuntes de 1º Lengua B (Ii) (Inglés): EXAMEN-GANNA-KHODORENKO.pdf

3 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): TESTS

TestTema-1-Trad.-Tecnica.pdf
Test-Tema-2Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-3Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-4Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-5Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-6Trad.-tecnica.pdf
#Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

Todos los resúmenes están hechos por mí a partir de las power points y las clases de Antonio :) El tema 1 está un poco ampliado con información de los PDFs.

Tema-5-6-Juridica-Sociedades.pdf
Tema-9-Juridica-Poder-Judicial.pdf
Tema-1-Juridica.pdf
Tema-2-Juridica-Derecho.pdf
#Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán: TESTS

TestTema-1-Inter.-Consec..pdf
Test-Tema-2Inter.-consecutiva.pdf
Test-Tema-3Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-4Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-5Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-6Inter.-Consecutiva-C.pdf
#Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos: TESTS

Test-Tema-1Trad.-Editorial.pdf
Test-Tema-2Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-3Trad.-Editorial.pdf
Test-Tema-4Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-5Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-6Trad.-editorial.pdf
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

guiatextostecnicosexamen.pdf

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): guiatextostecnicosexamen.pdf

9 páginas
#Introducción a la Práctica de la Traducción·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Respuesta-de-codigo-deontologico-IPT-2023.docx

He publicado nuevos apuntes de 1º Introducción a la Práctica de la Traducción: Respuesta-de-codigo-deontologico-IPT-2023.docx

word
#Introducción a la Práctica de la Traducción·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Preguntas-Cortas-IPT-Con-respuestas-VS3.docx

Para estudiar y repasar.

word
#Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Estudio-sobre-el-texto-juridico-y-su-traduccion-David-Gutierrez-Arcones.pdf

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Estudio-sobre-el-texto-juridico-y-su-traduccion-David-Gutierrez-Arcones.pdf

36 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

Modelo-C-2025.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Modelo-C-2025.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2025-D.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2025-D.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2025-A.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2025-A.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2023-B.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2023-B.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2023-A.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2023-A.docx

word
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Consideraciones-de-las-listas-pivotes-Act-3.xlsx

Según las cosas que hemos podido deducir del contenido proporcionado por la docente y un par de fuentes externas. PD: los ejemplos están entre corchetes, pero no debe ir entre corchetes en el excel

excel
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Listas-pivotes.pdf

No es un resumen del temario, es un resumen adaptado a la actividad 3.

7 páginas