Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

chevron_forwardUniversidadchevron_forwardUniversidad Internacional de La Riojachevron_forwardFacultad de Ciencias Sociales y Humanidades
location_on

Logroño

link

Plan de estudios

0

Creadores

254

Compis

0

Publicaciones

Sube tus apuntes

arrow_forward
Gana dinero subiendo apuntes

Asignaturas de Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

chevron_left
chevron_right

Asignatura

arrow_downward
Prácticas Externas

4º

•

0 posts

Últimas publicaciones de Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

#Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español)·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Francés-español); o Traducción Especializada (C>a) (Ii) (Alemán-español): TESTS

TestTema-1-Especializada-II.pdf
Test-Tema-2Trad-especializada-II.pdf
Test-Tema-3Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-4Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-5Trad.-especializada-II.pdf
Test-Tema-6Trad.-especializada-II.pdf
#Lengua a (Ii) (Español)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Fonetica-clasesVanesa.pdf

He publicado nuevos apuntes de 1º Lengua a (Ii) (Español): Fonetica-clasesVanesa.pdf

5 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

PreguntasExamTradTecnica.docx

Temas incluídos en preguntas de exámenes (Siempre verificar).

word
#Lengua B (Ii) (Inglés)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

EXAMEN-GANNA-KHODORENKO.pdf

He publicado nuevos apuntes de 1º Lengua B (Ii) (Inglés): EXAMEN-GANNA-KHODORENKO.pdf

3 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): TESTS

TestTema-1-Trad.-Tecnica.pdf
Test-Tema-2Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-3Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-4Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-5Trad.-tecnica.pdf
Test-Tema-6Trad.-tecnica.pdf
#Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

Todos los resúmenes están hechos por mí a partir de las power points y las clases de Antonio :) El tema 1 está un poco ampliado con información de los PDFs.

Tema-5-6-Juridica-Sociedades.pdf
Tema-9-Juridica-Poder-Judicial.pdf
Tema-1-Juridica.pdf
Tema-2-Juridica-Derecho.pdf
#Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Francés); o Interpretación Consecutiva de la Lengua C (Alemán: TESTS

TestTema-1-Inter.-Consec..pdf
Test-Tema-2Inter.-consecutiva.pdf
Test-Tema-3Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-4Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-5Inter.-Consecutiva-C.pdf
Test-Tema-6Inter.-Consecutiva-C.pdf
#Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos·4º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 4º Traducción Editorial: Revisión y Corrección de Textos: TESTS

Test-Tema-1Trad.-Editorial.pdf
Test-Tema-2Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-3Trad.-Editorial.pdf
Test-Tema-4Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-5Trad.-editorial.pdf
Test-Tema-6Trad.-editorial.pdf
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

guiatextostecnicosexamen.pdf

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): guiatextostecnicosexamen.pdf

9 páginas
#Introducción a la Práctica de la Traducción·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Respuesta-de-codigo-deontologico-IPT-2023.docx

He publicado nuevos apuntes de 1º Introducción a la Práctica de la Traducción: Respuesta-de-codigo-deontologico-IPT-2023.docx

word
#Introducción a la Práctica de la Traducción·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Preguntas-Cortas-IPT-Con-respuestas-VS3.docx

Para estudiar y repasar.

word
#Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Estudio-sobre-el-texto-juridico-y-su-traduccion-David-Gutierrez-Arcones.pdf

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Estudio-sobre-el-texto-juridico-y-su-traduccion-David-Gutierrez-Arcones.pdf

36 páginas
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

Modelo-C-2025.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Modelo-C-2025.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2025-A.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2025-A.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2025-D.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2025-D.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2023-B.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2023-B.docx

word
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

2023-A.docx

He publicado nuevos examenes de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): 2023-A.docx

word
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Consideraciones-de-las-listas-pivotes-Act-3.xlsx

Según las cosas que hemos podido deducir del contenido proporcionado por la docente y un par de fuentes externas. PD: los ejemplos están entre corchetes, pero no debe ir entre corchetes en el excel

excel
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

Listas-pivotes.pdf

No es un resumen del temario, es un resumen adaptado a la actividad 3.

7 páginas
#Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

practicas

-

ENCARGOS

He publicado nuevos practicas de 3º Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán): ENCARGOS

Encargo-de-Traduccion-1-TGI-Frances.pdf
TM-Encargo-de-Traduccion-1-TGI-Frances.pdf
#Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

ACTIVIDADES

He publicado nuevos ejercicios de 3º Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán): ACTIVIDADES

Activite-1-Instructions-TGI-Frances.pdf
Activite-1-TGI-Frances.pdf
Activite-2-Instructions-TGI-Frances.pdf
Activite-2-TGI-Frances.pdf
#Traducción Audiovisual (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

practicas

-

Preparacion-parte-practica.pdf

Pequeña guía de qué pasos hacer y seguir para el examen práctico. Con información del temario y de otras fuentes.

10 páginas
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

practicas

-

ENCARGOS

He publicado nuevos practicas de 2º Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés): ENCARGOS

Encargo-Traduccion-1-TGI-Ingles.pdf
Encargo-1-TT-1-TGI-Ingles.pdf
encargo-1-TT-2-TGI-Ingles.pdf
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

trabajos

-

ACTIVIDADES

He publicado nuevos trabajos de 2º Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés): ACTIVIDADES

Activity-2-Instructions-TGI-(Inglés).pdf.pdf
Activity 2 Target Texts TGI (Inglés) .pdf.pdf
#Lengua B (I) (Inglés)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Grammar-Dexway.pdf

En este documento encontraréis toda la gramática que viene en los documentos descargables de Dexway. Hay cosas repetidas porque el programa los repite, y no he hecho barrido. Es recomendable para saber qué gramática se ha dado en este curso en Dexway y po

104 páginas
#Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 3º Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán): APUNTES

Sujet-1-TGI-Frances.pdf
Sujet-2-TGI-Frances.pdf
Sujet-3-TGI-Frances.pdf
Sujet-4-TGI-Frances.pdf
Sujet-5-TGI-Frances.pdf
Sujet-6-TGI-Frances.pdf
#Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 3º Traducción General Inversa (Ac) (Español-francés); o Traducción General Inversa (Ac) (Español-alemán): TESTS

Test-Tema-1-TGI-Frances.pdf
Test-Tema-2-TGI-Frances.pdf
Test-Tema-3-TGI-Frances.pdf
Test-Tema-4-TGI-Frances.pdf
Test-Tema-5-TGI-Frances.pdf
Test-Tema-6-TGI-Frances.pdf
#Lengua B (I) (Inglés)·1º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Resumen.pdf

La unidad presenta recursos clave de inglés escrito para traductores: puntuación, ortografía y variantes BrE/AmE, formación de palabras (afijos, compuestos), léxico (cognados, falsos amigos) y comprensión lectora (tema, idea principal, conectores), todo o

119 páginas
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

APUNTES

He publicado nuevos apuntes de 2º Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés): APUNTES

Unit-1-TGI-Ingles.pdf
Unit-2-TGI-Ingles.pdf
Unit-3-TGI-Ingles.pdf
Unit-4-TGI-Ingles.pdf
Unit-5-TGI-Ingles.pdf
Unit-6-TGI-Ingles.pdf
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 2º Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés): TESTS

Test-Tema-1-TGI-Ingles.pdf
Test-Tema-2-TGI-Ingles.pdf
Test-Tema-3-TGI-Ingles.pdf
Test-Tema-4-TGI-Ingles.pdf
Test-Tema-5-TGI-Ingles.pdf
Test-Tema-6-TGI-Ingles.pdf
#Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

TESTS

He publicado nuevos test de 3º Traducción Jurídico-Económica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): TESTS

Test-Tema-1-Traduccion-Juridica.pdf
Test-Tema-2-Traduccion-Juridica.pdf
Test-Tema-3-Traduccion-Juridica.pdf
Test-Tema-4-Traduccion-Juridica.pdf
Test-Tema-5-Traduccion-Juridica.pdf
Test-Tema-6-Traduccion-Juridica.pdf
#Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés)·3º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

test

-

Traduccion-Tecnica.pdf

He publicado nuevos test de 3º Traducción Técnica (Ba-ab) (Inglés-español/español-inglés): Traduccion-Tecnica.pdf

15 páginas
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Individual-Task-1-Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process.pdf
Individual-Task-1Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process-Presentacion.pdf
#Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad-1.-Elaboracion-de-un-mapa-conceptual-con-software-especifico.docx
Mapa-conceptualPaula-Galea-Gonzalez.pdf
#Lengua C (Iii) (Francés) o Lengua C (Iii) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Activite-1-mission-1-2-3-5-7-activite-de-production-orale.pdf
Activite-2.docx
Activite-3-mission-16-21-activite-de-production-ecrite.docx
EXAMEN-ORAL-FRANCES-III.pdf
#Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad-1-Exploracion-de-herramientas-TAO.docx
Actividad-2-grupal-Practica-con-Trados-Language-Cloud.pdf
Actividad-3-Practica-con-Trados-Studio.pdf
Entrega-grabacion-de-la-parte-practica-del-examen-final.pdf
#Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

practicas

-

Recursos para el examen

He publicado nuevos practicas de 2º Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español): Recursos para el examen

PREGUNTA-DE-ERRORES-EXAMEN-1.pdf
PREGUNTA-DE-ERRORES-EXAMEN-2.pdf
#Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad.-Analisis-y-traduccion-comentada.pdf
Actividad.-Traduccion-de-un-anuncio-comentada.pdf
GUIONTraduccion-de-un-anuncio-comentada.pdf
#Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Apuntes

He publicado nuevos apuntes de 2º Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español): Apuntes

TEMA-1o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf
TEMA-2o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf
TEMA-3o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf
TEMA-4o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf
TEMA-5o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf
TEMA-6o-TRADUCCION-GENERAL-DIRECTA.pdf