revision_Manuel.pdf