@paulagalea

Estudios: Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

Bio: Apuntes de Traducción e Interpretación claros, cuidados y con resultados de notas altas ✨ Hechos para entender, no solo memorizar.

123 Publicaciones

501 Interacciones

8 Seguidores

11 Siguiendo

Lista de publicaciones de paulagalea

#Lengua C (Iv) (Francés) o Lengua C (Iv) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

examenes

-

Examen Oral

Tuve un 10 :)

EXPOSE-ORAL-LE-SYSTEME-SCOLAIRE-ACTUEL.pdf
#Lengua C (Iv) (Francés) o Lengua C (Iv) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Activite-2-missions-7-13-activite-de-productionPaula-Galea-Gonzalez.pdf
Activite-3-missions-14-21J-activite-de-productionPaula-Galea-Gonzalez.pdf
#Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad-1.-Elaboracion-de-un-mapa-conceptual-con-software-especifico.docx
Mapa-conceptualPaula-Galea-Gonzalez.pdf
Actividad-2-Elaboracion-de-glosario-bilingue-a-partir-del-analisis-de-un-corpus-especializado.pdf
Actividad-2.-Elaboracion-de-glosario-bilingue-a-partir-del-analisis-de-un-corpus-especializadoPaula-Galea-Gonzalez-1.xlsx
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :) Siempre entra un texto turístico en el ejercicio de traducir en el examen, suele ser de casas rurales :)

Individual-Task-1-Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process.pdf
Individual-Task-1Oral-presentation-on-the-inverse-translation-process-Presentacion.pdf
Individual-Task-2-Tourist-texts-with-commentary.pdf
Collaborative-Translation-Task-Recipes.pdf
#Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Apuntes

He publicado nuevos apuntes de 2º Terminología Aplicada a la Traducción y la Interpretación: Apuntes

TEMA-1o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-2o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-3o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-4o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-5o-TERMINOLOGIA.pdf
TEMA-6o-TERMINOLOGIA.pdf
#Traducción General Inversa (Ab) (Español-inglés)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

apuntes

-

Apuntes

Los temas 1 y 4 son esenciales para el examen, tanto para la teoría como para la práctica. El resto con leerlos es suficiente :)

TEMA-1o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-2o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-3o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-4o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-5o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
TEMA-6o-TRADUCCION-GENERAL-INVERSA.pdf
#Lengua C (Iii) (Francés) o Lengua C (Iii) (Alemán)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Activite-1-mission-1-2-3-5-7-activite-de-production-orale.pdf
Activite-2.docx
Activite-3-mission-16-21-activite-de-production-ecrite.docx
EXAMEN-ORAL-FRANCES-III.pdf
#Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad-1-Exploracion-de-herramientas-TAO.docx
Actividad-2-grupal-Practica-con-Trados-Language-Cloud.pdf
Actividad-3-Practica-con-Trados-Studio.pdf
Entrega-grabacion-de-la-parte-practica-del-examen-final.pdf
#Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

practicas

-

Recursos para el examen

He publicado nuevos practicas de 2º Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español): Recursos para el examen

PREGUNTA-DE-ERRORES-EXAMEN-1.pdf
PREGUNTA-DE-ERRORES-EXAMEN-2.pdf
#Traducción General Directa (Ba) (Inglés-español)·2º Grado en Traducción e Interpretación (UNIR)

ejercicios

-

Actividades

En todas tuve un 10 :)

Actividad.-Analisis-y-traduccion-comentada.pdf
Actividad.-Traduccion-de-un-anuncio-comentada.pdf
GUIONTraduccion-de-un-anuncio-comentada.pdf